stogarov (stogarov) wrote,
stogarov
stogarov

Уильям Шекспир и Роберт Фрост

Стихотворение Фроста явно навеяно последними строками 97-го сонета Шекспира

У. Шекспир. Сонет 97

Год убежал! Да это же зима -
разлука, моя милая, с тобой!
Я чувствую мороз, повсюду тьма,
лишь старичок декабрь сверкает наготой.
Да, вместо лета - мне сезон такой,
где осень, раздобревшая, как груша,
несет в утробе плод весны живой,
как-будто бы вдова по смерти мужа.
Год с безотцовщины богатым урожаем,
с сиротским приношением вдовицы.
А лету радоваться и не начинаем:
ты далеко и замолчали птицы.
А нет - так это было б мрачное веселье:
как зимней бури свист, звучали бы их трели.

с английского

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!
And yet this time removed was summer's time,
The teeming autumn big with rich increase,
Bearing the wanton burthen of the prime,
Like widowed wombs after their lords' decease:
Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of orphans, and unfathered fruit,
For summer and his pleasures wait on thee,
And thou away, the very birds are mute;
Or if they sing, 'tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the winter's near



Роберт Фрост
***
Закрой окно - утихомирь поля.
Пускай деревья мечутся без звука.
А птиц уж нет. И если хоть одна
вдруг запоет - мне это будет мука.

Теперь не скоро птица запоет,
на пустошах не скоро будет сад.
Не слушай, ЧТО шумят деревья за стеклом,
лишь вглядывайся, КАК они дрожат.

С английского



Robert Frost

Now Close the Windows

NOW close the windows and hush all the fields;
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

Tags: Фрост, Шекспир, переводы
Subscribe

  • расказачивание

    С православного канала Спас льются песни про учиненное большевиками расказачивание с байками про то, что погибло 2 миллиона казаков. День 24 января…

  • Фальсификации на марше

    ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ И КОНСТРУИРОВАНИЕ ЭТНОКРАТИЧЕСКИХ МИФОВ А все остальное в традиционной истории до 16-17 вв.н.э. - это не…

  • Причины Гражданской войны в США

    В ток-шоу в телевизере выступил американский пенсионер (из тех. что у нас называют журналистами, политологами и т.п.) и поведал, что он историк,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments